CAT PAINTERS – An anthology of Contemporary Serbian Poetry. – edited by Biljana D. Obradović and Dubravka Djurić. – New Orlеаns: Dialogos Press, 2016. – 450 pages
Пред америчком књижевном јавношћу (читаоцима енглеског говорног подручја), критичарима и теоретичарима, налази се антологија савремене српске поезије коју су приредиле две песникиње (истовремено су и критичарке и теоретичарке књижевности), Биљана Д. Обрадовић (живи у Њу Орлеансу, универзитетски професор) и Дубравка Ђурић (живи у Београду, универзитетски професор). Антологију отварају стручни, кад је о оваквим књигама реч, преко потребни предговори, Чарлса Бернстина (Charles Berstein), Б. Д. Обрадовић (13-17) и нешто опширнији Д. Ђурић/са Б. Д. Обрадовић (18-38, предговор је подељен на целине: Српска историја, Модерна српска поезија пре 2. св. рата, Кретање и поезија после 2. св. рата, Српска поезија од 1991. и Књижевни часописи и издавачке куће). Саставни део предговора чини референтна литература (39-41): антологије, избори, панораме, појединачни критички текстови, коришћена за предговоре, делом за избор песника, па и за поједине песме у овој антологији. Књига садржи избор из поезије 71. песника/песникиње рођених после 1940. У питању је широк избор песничких гласова, најразноврснија тематика и њено ништа мање поетско убличавање. Важно за књиге овог типа јесте само представљање одређеног песника: најпре кратка књижевна биографија, затим објављене књиге, најзад избор из поезије, где млађи аутори бројем песама нису оштећени на уштрб старијих, афирмисанијих и вишеструко награђиваних у матичној средини. Антологија садржи и списак ангажованих преводилаца (нешто преко 30).
Славко Лебедински