Ала Татаренко

Ала Татаренко

Роћена је 1962. у граду Могилив-Подиљски (Украјина), где се и школовала. Студирала је славистику (српскохрватски језик и књижевност) на Филолошком факултету универзитета “Иван Франко” у Лавову (1979-1984). Докторирала је 1989. (Милош Црњански и његов роман “Сеобе” (проблематика и поетика”). Од 1984. предаје на универзитету “Иван Франко”. 1988-1993. -асистент катедре светске књижевности, од 1993. доцент катедре за славистику универзитета “Иван Франко” у Лавову. Предаје српску и хрватску књижевност, а такође постмодернизам у словенским књижевностима. Члан је уредништва украјинског независног културолошког часописа “Ї” (Лавов), уредништва украјинско-српског зборника УКРАС, научног часописа “Наслеђе”. Више година била је хонорарни дописник културне редакције Другог програма Радио Београда. Била је учесник Међународних Књижевних колонија у Сићеву (2004) и Чортановцима (2005), била је модератор и преводилац на књижевним вечерима украјинских писаца у оквиру Фестивала прозе (Проза Фест) (Нови Сад, 2007) и фестивала „Писци у фокусу“ (Суботица, 2010). Учествовала је на промоцијама за време Београдског Сајма књиге (2002., 2005.), била је гост Сајма књиге 2009. и 2010. Учествовала је у раду Међународних сусрета преводилаца (Београд, 2005), Међународних сусрета писаца (Београд, 2005), Међународне Дунавске конференције ( 2003). Пише књижевну критику, научне радове из књижевности. Преводи са српског и хрватског на украјински, са украјинског – на српски. Живи у Лавову.

Објављена дела

  • Татаренко А. Место сусрета : огледи о српској прози / Ала Татаренко . – Београд: Српски ПЕН центар = Serbian PEN Centre, 2008. – 1 79 с.
  • Tatarenko A. U začaranom trouglu: Crnjanski-Kiš-Pekić: eseji i studije / Ala Tatarenko. – Zaječar : Matična biblioteka «Svetozar Marković » , 2008. – 145 s. – (Edicija Istok zapad)
  • Татаренко А. Поетика форми в прозі постмодернізму (досвід сербської літератури) : монографія / Алла Татаренко. – Л.: ПАІС, 2010. – 544 с.

Превела

  • Кіш Данило. Енциклопедія мертвих. Львів: Класика, 1998. 145 c .
  • Кіш Данило. Гробниця для Бориса Давидовича. Львів: Класика, 2000. 141 с.
  • Павич Мілорад. Зоряна мантія. Л.,: Класика. 2002. 119 с.
  • Андрухович Jуриj . Перверзиjа. Београд: Clio . 2002. 365 с. (у сарадњи са М.Ивановић)
  • Пекич Борислав. Новий Єрусалим: готична хроніка. Львів: Кальварія, 2007. – 192 с.
  • Кіш Данило. Книга любові і смерті— Львів: ЛА “Піраміда”, 2008. —300 с.
  • још више од 70 превода са српског и на српски, објављених у антологијама и књижевној периодици.

Антологије и избори – инострани

  • Мої (не)зустрічі з Танасіє Младеновичем // Кораловий жмуток казусів від вельми цікавих людей , Львів : Піраміда , 2005, C.319-323. Уредник Јурко Кох.

Ауторске антологије и избори

  • Нездоланний ерос оповіді : антологія сучасного сербського оповідання. – Львів: Кальварія, 2009.
  • Хорватська мозаїка, Харків, Фоліо, 2006.

Научни и стручни пројекти:

Аутор је више од 130 радова о српској књижевности, објављених у Србији, Украјини, Немачкој. Била је учесник факултетског научног истраживачког пројекта „Жанрови у српској књижевности: порекло, поетика облика“ (Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду). Учествовала је на више научних скупова у Србији, Украјини, Пољској , Немачкој, Француској на којима наступала са рефератима о српској књижевности

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail