АЛЕКСАНДРА МАНЧИЋ

Александра Манчић

Рођена у Београду. Дипломирала је и магистрирала на Филолошком факултету у Београду, докторирала на Аутономном универзитету у Мадриду. Од 1984. године, објављује у књижевним часописима Књижевна реч, Реч, Београдски књижевни часопис, Мостови, Књижевне новине, Поља… Била је универзитетски предавач, самостални уметник, па научни истраживач у Институту за књижевност и уметност.

Превела је осамдесетак књига са шпанског, француског, италијанског и енглеског језика, између осталог, и Сервантесовог Дон Кихота, и све приче Хулија Кортасара. Члан је Удружења књижевних преводилаца Србије.

 

Књиге

Егзотизам и канибализам. Трансмисије другог и авангардни облици превођења (2017)

Ђордано Бруно и комуникација. Превођење идеја (2015)

Ствари које нас превазилазе. Увод у превођење идеја (2013)

Превод и критика (2010)

Прстом анђела по снегу. Оглед из мистике (2010)

Моје тело није обмана маште. Сервантесове вештице (2009)

Ветрењаче на језик. Дневник превођења Дон Кихота (2005, 2012)

Преверзије. Огледи о шпанским преводима из српске књижевности (1999)

 

Награде и признања

2015    Наградa „Никола Милошевић“ за најбољу књигу у области филозофије, есејистике и теорије књижевности и уметности за књигу Ђордано Бруно и комуникација. Превођење идеја.

2014    Захвалница за рад на зближавању хиспанске и српске културе / Diploma para el acercamiento de las culturas hispánica y serbia, Института Сервантес у Београду.

2011    Награда „Александар И. Спасић“ за превод књиге Мистичка фабула у XVI и XVII веку Мишела де Сертоа.

2010    Захвалница за рад на зближавању хиспанске и српске културе / Diploma para el acercamiento de las culturas hispánica y serbia, Фонд „Радоје Татић“ и Амбасада Шпаније у Београду.

2004    Награда „Лаза Костић“ за превод изабраних прича Хулија Кортасара Рукопис нађен у џепу.

Награда „Радоје Татић“ за превод књиге О Христовим именима Брата Луиса де Леона.

2001    Награда „Милош Н. Ђурић“ за превод књиге Духовни водич Мигела де Молиноса.

1987    Награда БИГЗ-а за превод романа Марија Варгаса Љосе Повест о Мајти.

 

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail