Бранимир Живојиновић

БРАНИМИР ЖИВОЈИНОВИЋ (1930-2007)

Рођен је 10. јуна 1930. у Београду. Премининуо је 20. августа 2007. Дипломирао је на Филозофском факултету у Београду 1954 (Одсек за германистику).

Оригинални радови

  • 4 књиге песама,
  • више студија, чланака, предговора. приређивачки, библиографски и лексикографски рад.

Важнији преводи поезије

  • Антологија савремене аустријске лирике,
  • Антологија немачке љубавне поезије,
  • Учешће у антологијама
  • Новије немачке лирике (1956),
  • Немачке лирике XX века (1976),
  • љубавне лирике Свих времена дар (1984)
  • Антологији немачке лирике од Гетеа до наших дана (2001).
  • Објавио своје изабране преводe поезије
  • 1995 Песничка завештања
  • 2006 На врховима светске лирике

У посебним књигама објавио изборе стихова

  • Гетеа,
  • Хелдерлина,
  • Новалиса,
  • Хајнеа,
  • Хесеа,
  • Рилкеа,
  • Тракла,
  • Моргенштерна,
  • Е. Ласкер-Шилер,
  • Целана,
  • Бодлера,
  • Л. Лабе,
  • Љермонтова.

Драме у стиху

  • Гетеов Фауст, Пандора и Торквато Тасо,
  • Шекспиров Краљ Лир, Бура, Троил и Кресида, Кориолан, Тимон Атињанин, Краљ Ричард Други,
  • Шилерова Марија Стјуарт и Девица Орлеанска,
  • Клајстов Принц Фридрих од Хомбурга.

Важнији преводи прозе

  • Гете
  • Путовање по Италији,
  • Максиме и рефлексије,
  • Бајка;
  • Х. Хесе
  • Нарцис и Златоусти,
  • Игра ђинђувама;
  • Рилке Записи Малтеа Лауридса Бригеа,
  • Х. Брох Месечари,
  • Кафка Целокупне приповетке,
  • Т. Ман Изабраник,
  • Ниче Тако је говорио Заратустра,
  • Р. Музил Човек без особина,
  • Виланд Абдерићани.

Награде и признања

  • Преводилачка награда Милош Н. Ђурић,
  • Октобарска награда града Београда,
  • Орден рада са златним венцем,
  • Седмојулска награда,
  • Награда удружења књижевних преводилаца за животно дело,
  • Орден за заслуге СР Немачке.
Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail