Библиографија
Наука о души и друге веселе приче, песме, В. Маслеша, Сарајево 1970.
Тајна преписка, песме, Свјетлост, Сарајево 1976.
Наше горе вук, песме, Р. Ћирпанов, Нови Сад 1976.

Хулим и посвећујем, песме, БИГЗ, Рад и Народна књига, Београд 1977.
Црна је мати недјеља, песме, Нолит, Београд 1983.
Тајна преписка и друге пјесме, Свјетлост, Сарајево 1984/85.
Праг, песме, Свјетлост, Сарајево 1986.
Ринг, песме, БИГЗ, Београд 1987.
Изабране пјесме, В. Маслеша, Сарајево 1988.
Ружа вјетрова – из савременог пјесништва Босне и Херцеговине, антологија, Смедеревска песничка јесен, Смедерево 1988.
Новије пјесништво Босне и Херцеговине, антологија, Свјетлост, Сарајево 1990.
Модерно српско пјесништво – велика књига модерне српске поезије од Костића и Илића до данас, антологија, Свјетлост, Сарајево 1991.
Сарајевски рукопис, песме, Време књиге, Београд 1993; 2. допуњено издање, Стубови културе, Београд 1998.
Лирика, изабране песме, Дневник, Нови Сад 1995.
Мој псалам /Mein Psalm, песме и записи, Edition Neue Wege, Берлин 1997.
Твоје срце, зеко, роман, Филип Вишњић, Београд 1998.
Олујно јато, изабране песме, Глас српски, Бања Лука 2000.
Благослов изгнанства, песме, Глас српски, Бања Лука 2001.
Свето и проклето, песме, Издавачки центар Матице српске, Нови Сад 2009.
Изабрана дјела у 4 тома: 1. Поезија, 2. Твоје срце, зеко, 3. По налозима поезије, есеји, и 4. Језик и неизрециво, пјеснички портрети, Залихица, Сарајево 2009.

Сјај и мрак, изабране и нове песме, Наклада Зоро, Загреб – Сарајево 2010.
Анђео ми бану кроз решетке, изабране песме, Културни центар Новог Сада, Нови Сад 2010.
Свакодневни смак свијета, песме, Трећи Трг, Београд 2013; 2. издање Кућа поезије, Бања Лука 2017.
Безумни пламен, изабране и нове љубавне песме, СПКД Просвјета, Сарајево 2015.
Христова луда, песме, Архипелаг, Београд 2017.
Та мјеста (путописи), Агора, Нови Сад – Зрењанин 2018.
Кочићева и српска траума (есеј), Задужбина „Петар Кочић“, Бања Лука – Београд 2018.
Звук судбине, звук прогонства, изабране песме, Градска библиотека „Владислав Петковић Дис“, Чачак 2021.
Опсада мога Ја, песме, Архипелаг, Београд 2021.
У пјесничким свјетовима, есеји о српским и блиским пјесницима, Службени гласник, Београд 2021.
Одбрана поезије, есеји, говори, разговори, Вршац 2021.

Књиге на страним језицима

На немачком:

Handschrift aus Sarajevo, Landpresse, Weilerswist 1994, 1995, 1998.
Mein Psalm /Moj psalam (dvojezično), Edition Neue Wege, Berlin 1997.
Verwundete Zunge, Kurt Tucholsky Gedenkstätte, Schloss Rheinsberg 1999.
Sonntag in Berlin, Landpresse, Weilerswist 2000.
Odysseus an Penelope / Odisej Penelopi (dvojezično), Edition von Büro Otto Koch im K.I.E.Z. e. V. Dessau 2001.
Im Auftrag des Wortes – Texte aus dem Exil, Landpresse, Weilerswist 2004.
Mitlesebuch  91 Stevan Tontić, Aphaia Verlag, Berlin 2005.
Handschrift aus Sarajevo, CD, dvojezično, Edition Erata, Leipzig 2005.
Sarajevski rukopis /Handschrift aus Sarajevo (dvojezično), Međunarodni centar za mir, Sarajevo 2005.
Sarajevski rukopis / Handschrift aus Sarajevo (dvojezično), Smederevska pesnička jesen, Smederevo 2010.
Moj psalam / Mein Psalm (dvojezično), Mauna-Fe, Sarajevo 2010.
Der tägliche Weltuntergang/Svakodnevni smak svijeta  (izabrane pesme, dvojezično), Klagenfurt 2015.

На француском:

Splendeur et ténèbres/Sjaj i mrak (izbor, dvojezično), Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée / Al Manar, Set 2019.

На румунскиом:

Hulesc si venerez (izabrane pesme), Cartea româneasca, Bukurešt 1982.
Manuscriptul de la Sarajevo (pesme, dvojezično), Editura Academiei internationale Orient-Occident, Bukurešt 2011.

На пољском:

Glupie twoje serce zajaczku, Fundacja „Pogranicze“, Sejny 1995.
Sarajewski rękopis, Latona, Varšava 1995.

На чешком језику:

Sarajevsky rukopis a jiné básne, Společnost pratel jižnich Slovanu v nakladatelstvi Albert, Brno 2006.
Tvoje srdce, zajičku /Tvoje srce, zeko/, roman, dvojezično, Luka Praha, Prag 2020

На македонском:

Vjerna zvijezda / Vernata svezda (izabrane pesme, dvojezično), Matica makedonska, Skopje & Arka, Smederevo 2012.
Blagoslovot na progonstvoto (izabrane pesme), Struški večeri na poezijata, Struga

На бугарском:

Predi da me e otnesyl djavolyt (izabrane pesme), Izdatelstvo „Ergo“, Sofija 2017.

Преводилачки рад

С немачког на српски превео је, између осталог, књиге Петера Хухела (награда „Милош Н. Ђурић“), Гинтера Ајха, Кристе Волф, Гинтера Кунерта, Кристофа Мекела, Рихарда Питраса, Саида, Андри Бајелера, Увеа Колбеа, Жужане Газе, Јиргена Израела, Петера Фелкера, Андре Шинкела, Јана Вагнера, Николаса Борна, Томаса Розенлехера.

На немачки је, заједно са Виктором Калинкеом, превео Лирику Итаке М.Црњанског (Ithaka, Leipziger Literaturverlag, Лајпциг 2008)

НАГРАДЕ

Савезна награда листа „Младост“ за најбољу прву књигу, 1971.
Бранкова награда Матице српске за есеј „Трагично у поезији Бранка Миљковића“, 1971.
Наградно објављивање књиге Хулим и посвећујем са конкурса Удружених издавача (Бигз, Рад, Народна књига), 1977.
Шантићева награда града Мостара за књигу Црна је мати недјеља, 1985.
Награда издавачке куће „Свјетлост“ за књигу Праг, 1986.
Шестоаприлска награда града Сарајева за књигу Праг, 1987.
Змајева награда Матице српске за књигу Сарајевски рукопис, 1994.
Ракићева награда за књигу Сарајевски рукопис, 1994.
Награда „Хорст Бинек“ Баварске академије лепих уметности, 2000.
Награда града Хајделберга „Књижевност у егзилу“ (Literatur im Exil), 2001.
Чешка књижевна награда с медаљом Јозефа Либослава Зиглера, 2006.
Међународна награда Сарајевских дана поезије, 2007 (међу лауреатима су Тадеуш Ружевич, Чарлс Симић, Петар Гудељ и др.)
Кочићева награда града Бање Луке, 2009.
Антићева награда града Новог Сада, 2010.
Награда „Мидхат Бегић“ ПЕН центра у БиХ и часописа „Нови Израз“ за књигу есеја По налозима поезије, 2011.
Награда Балканског песничког фестивала у Браили, Румунија, 2013.
Награда „Душан Васиљев“ за књигу Свакодневни смак свијета, 2014.
Награда „Шушњар“ за целокупно књижевно дело, 2016 (додељује се у знак сећања на усташки покољ Срба Санског Моста о Илиндану 1941)
Награда „Милош Н. Ђурић“ Удружења књижевних преводилаца Србије за најбољи превод песничке књиге на српски језик, 2016.
Награда „Бранковог кола“ за целокупно песничко дело, 2017.
Жичка хрисовуља (награда Жичког духовног сабора) за 2018.
Награда „Кочићево перо“, 2018.
Награда „Љубомир Ненадовић“ за путописну књигу Та мјеста, 2018.
Награда „Рајнер Кунце“ (Reiner-Kunze-Preis) у Немачкој, 2019.
Дисова награда, 2021.