Позивамо вас на књижевну трибину
Петак, 23. октобар 2026. у 19 сати
Српско књижевно друштво, Француска 7, Београд
Хрватско друштво писаца
у Српском књижевном друштву
Гости
Ана Брнардић, Адријан Опроију и Горан Чолакхоџић
Програм води Ненад Милошевић
Ana Brnardić (1980) rođena je u Zagrebu. Diplomirala je komparativnu književnost i hrvatski jezik i književnost na Sveučilištu u Zagrebu te magistrirala violinu na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Za svoje je pjesničke zbirke primila brojne književne nagrade – Nagradu Goran za mlade pjesnike, Nagradu Slavić Društva hrvatskih književnika za najbolji književni prvijenac, Nagradu Kvirin za mlade pjesnike te Nagradu Grada Siska, a dvaput je bila u finalu pjesničke nagrade Tin Ujević. Objavila je pjesničke knjige Pisaljka nekog mudraca (SKUD Ivan Goran Kovačić, Zagreb, 1998.),Valcer zmija (Matica hrvatska, Sisak, 2005.), Postanak ptica (HDP, Zagreb, 2009.), Uzbrdo (VBZ, Zagreb, 2015.) i Vuk i breza (Hena com, Zagreb, 2019.) te kratki roman Jezero (Naklada OceanMore, Zagreb, 2026). Knjige su joj prevedene i objavljene u Rumunjskoj (Hotel cu muzicieni, prev. Dumitru M. Ion, 2009.), Švedskoj (Fåglarnas tillblivelse, Rámus förlag, Malmö, prev. Djordje Zarkovic, 2016.), Francuskoj (Devant toi le jour, l’Ollave, Lyon, 2021.; L’épaule, la tête à l’enverse, prev. Vanda Mikšić i Brankica Radić, 2022.) i Slovačkoj (Vznik vtákov, Ars poetica, Bratislava, prev. Jana Dudková, 2026.), a izabrane pjesme izaći će joj u Italiji (lipanj 2027.) kod izdavača Valigie Rosse. Kao članica pjesničke platforme Versopolis, pjesme su joj prevedene i tiskane u knjižicama u Sloveniji, Sjevernoj Makedoniji, Francuskoj, Švedskoj, Slovačkoj i Grčkoj. Osim pisanjem poezije, eseja i prikaza knjiga, Ana Brnardić bavi se i prevođenjem suvremene rumunjske književnosti na hrvatski jezik te je dosad, u tandemu s Adrianom Oproiuom, prevela djela autora poput Maxa Blechera, Urmuza, Varužana Vosganjana, itd.
Adrian Oproiu (1980, Curtea de Argeș, Rumunjska) rumunjski je pjesnik, prozaik, esejist, prevoditelj i glazbenik. Diplomirao je i magistrirao filozofiju na Sveučilištu u Bukureštu, a radio je kao profesor logike i filozofije te suradnik na kolegijima suvremene rumunjske književnosti na Sveučilištu u Zagrebu. Član je Hrvatskog društva pisaca i osnivač te glavni urednik dvojezičnog rumunjsko-hrvatskog časopisa Verso. Preveo je brojne knjige i pjesme s hrvatskog na rumunjski i obrnuto, samostalno i u suradnji s drugim prevoditeljima. Među značajnim prijevodima na hrvatski ističu se djela Maxa Blechera, Varujana Vosganiana i Claudiua M. Floriana, dok je na rumunjski preveo djela Miljenka Jergovića, Semezdina Mehmedinovića i Damira Karakaša. Uredio je i više pjesničkih i proznih antologija. Kao autor objavio je nekoliko zbirki poezije, među kojima su Krajolici, ljudi i ptice (2017.) i Hortus Deliciarum (2023.), dvojezična zvučna knjiga koja spaja poeziju i glazbu. Osim književnim radom, bavi se skladanjem, glazbenom produkcijom i filmskim stvaralaštvom. Završio je Školu glazbene produkcije MPA u Zagrebu, sudjelovao u realizaciji kratkometražnih filmova te snimio dokumentarni film Istrorumunji (2021.). Njegov umjetnički rad povezuje književnost, prevođenje, glazbu i različite multimedijalne forme, a posebnu važnost ima u kulturnom povezivanju Hrvatske i Rumunjske. Među novijim glazbenim izdanjima ističe se album Glimpses over a Lonely Planet (2026.).
Goran Čolakhodžić (Zagreb, 1990.) književni je prevoditelj i pjesnik. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirao je engleski i rumunjski jezik i književnost. Prva mu je, tada još rukopisna zbirka poezije nagrađena „Goranom za mlade pjesnike”, a ista je knjiga 2017. osvojila i nagradu „Mostovi Struge” festivala Struške večeri poezije (Sj. Makedonija) za najbolji debi autora do 35 godina. Godine 2018. dobio je nagradu „SFera” zagrebačkog SFerakona za najbolju minijaturu u žanru znanstvena fantastika/spekulativna fikcija objavljenu prethodne godine (kratka priča „Sredstva proizvodnje”). Njegova treća zbirka poezije uvrštena je u nekoliko užih izbora za značajne hrvatske i srpske književne nagrade. Jedan je od hrvatskih predstavnika u europskoj pjesničkoj platformi Versopolis. Gostovao je na više stranih pjesničkih festivala, a pjesme su mu prevedene na desetak jezika; prva mu je zbirka u cjelini prevedena na makedonski, a prijevod treće na ukrajinski samo što nije izašao. Poeziju je objavljivao u više hrvatskih i stranih časopisa i na portalima. Prevodi književnost s engleskog, rumunjskog te na rumunjski, samostalno i u suradnji s drugim prevoditeljima. Član je programskog odbora „Goranova proljeća” od 2017. Dugogodišnji je suradnik Društva za promicanje književnosti na novim medijima, kao jedan od urednika portala Besplatne elektroničke knjige (od 2022. samo na prijevodnim naslovima). Član je Hrvatskog društva pisaca i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Objavio je zbirke pjesama: Na kraju taj vrt (SKUD Ivan Goran Kovačić, Zagreb, 2015.), Pred gradom su kosci (HDP, Zagreb, 2018.), Dvorišna vrata Zemlje (Raštan izdavaštvo, Beograd, 2022.; V.B.Z., Zagreb, 2024.).
Славко Лебедински